drecom_spunky_ichikoのブログ

今日はひさしぶりの日本語ボランティアでした。
引越しと学校とで2週間お休みしていたのです。

朝、いつもより少し早く起きて
支度をしました。
まだ眠たくて支度が終わったあとベッドで寝てたら
バスの時間になっていて
急いででてったのに、ちょうどバスがいってしまったところでした。
しょうがないので家から駅まで歩きました。

そして電車の中でお昼ご飯持ってくるの忘れたことに気づき、
教室までの途中の道にある大橋巨泉のOKギフトショップで
天むすを買いました。＄１．２５でした。けっこうでかい。
ひさしぶりのてんぷら

また行く途中にこないだ教えたポールと遭遇。
これからお昼をかいにいくそうで、少し立ち話。

そのあと教室につき時間まで待ってると
おじさんが話しかけてきました。
見た目ちょっとあやしいのですが
英語の勉強をしに、毎日ここへ通っているそうです。
なんでもホームステイ先の＄４０するなべしきをわってしまったらしく
弁償したいから同じものを探しまわっているそう。
アメリカの本店にしか同じのがなくてバン支店まで郵送してもらうそうな。

そのあとは２時間、授業。
ひさしぶりだったので、疲れました～・・・・。
テキストを一緒にやっていったのですが、
教える、のはパワーを使います。

クラスのあと、じいちゃんに誘われ
近くのカフェへ。はじめてホワイトホットチョコレートを飲みました。
甘くておいしいです。でも今日、パンと天むすしか食べてないから
私の胃には少々重たかったです。じいちゃん、さんきゅう！

ちなみに昨日、日本から母親が送ってくれた荷物が着きました。
１ヶ月前に送ってくれたときは日本に返送されてしまったのです。
なので無事に今回ついて安心しました。

ではでは。　土日、ゆっくりしたいと思います。

よい週末を・・・

今日は２時間、日本語のレッスン。

１時間目はこないだのじいちゃん。今日も明るく楽しかったな。
じいちゃん、今日はけっこうやる気出していろいろ日本語をべんきょうしてました。
えらいぞ！

２時間目は２４歳のドイツ・アメリカ・日本の血をひく２５％日本人のカナディアンの男の人。
でもみためはコリアン。不思議だわ。
日本語を勉強してる意味はとくになくて
授業の間も落ち着きがなくておいおいってかんじでした。
英語を教えるほうがすきみたいで
いくつかスラングっぽいのを教えてくれました。

昨日も実はボランティアがあって
２３歳のカナダと日本のハーフの女の子でした。
とってもかわいかったです。

みんななんで日本語を勉強してるのか不明な方多し。
まぁ私も英語勉強してる理由は趣味、てかんじですもんね。

生徒によってやる気も勉強方法も違うので
毎回生徒が変わるのはつらいな～とは思います。
やっぱり初級の場合は同じ先生、生徒のほうがいいと思います。
中・上級の生徒の場合、フリー会話をしながら学べる点が多いけどね。
ま、授業自体が無料なので効果はそんなに期待してないかもしれませんが。

来週から私が移民学校に通うので
ボランティアの予定はいれませんでした。
できそうだったらいれようとおもってます。
私の英語もがんばらないといけないからね。

カナダでは今週末がサンクスギビングデーです。
私はとくに予定がなくてさびしいけど
どっかには行こうかなと考えてます。

今日の生徒はフランス人のジョンさん。
フランス人だったけ？フランス語と英語が話せます。
ヨーロッパ出身です。
betterの発音からなぜかイギリスで英語勉強したの？
ときかれました。bitterとの違いがむずかしくて
最近英語が話せなくなりつつある（！）私にとって大変でした。
（フランス語を教えてくれてどうもありがとう）

大変、今日の授業はつらかった、大変だったーーーー！！

なぜならジョンさんが超初級であるから。

ひらがなを読める段階。

ちょっとしか話せない。

「を」の発音とかの話になったりしたし・・・
（「お」とは違う発音だよね？
ジョンさんいわく今まで３人がwoで残りの３人がoと
発音すると教えたらしい）

英語・・・今度から説明するときは英語で話すことを誓います。

日本語教えるの大変だわー。

帰宅したのは８時。
カイル（３歳）が"Ichiko!"といって走ってきてハグされた受けみな格好
（小さいからいつも受身なのね）してきてうれしかった。
かわいすぎる・・・・元気でました。
ありがとう。

でもくもがこの家のベースメントにはでるので
明日は貸し部屋を見に行く予定です・・・はは。

では。今日は疲れました・・・。

今日は２回目の授業でした。
今日の生徒は６０歳くらいの楽しいおじいちゃんでした。
毎回生徒が変わるので日本語先生用に生徒とどんな授業をしたかという
引継ぎメモみたいなのがあるのですが、
英語の会話のみ、というメモがおおく、今日は英語かな～と
思っていたら９５％くらい英語でした。フリー会話。じいちゃんは
私と同様ひまじん（そういわれた）らしくおしゃべりを目的としてきているらしい。

旅行の話とかバンクーバーについて教えてもらった。
日本語は"When"=「いつ」ということだけ教えた。
来年の４月に福岡にいくらしい。
というそのじいちゃん、１２月から５月まで旅行にでかけるっていってた。
日本はタイからカナダに戻る途中に寄るっていってた。
す、すげぇ。

住んでるところもなにげに近めだった。うける、じいちゃん。

毎回、いろんな人に出会って話すの楽しいな

来週から学校に通うし、いろんな人にもっと出会えるといいなーと思う。
学校以外でも遊べるような友達がほしいな！

あ、そうそう、ホームステイ、いままで快適だったんだけど
もしかして空いてるベースメントスイートを貸しだすかもしれないんだよね～
そうなると私は全部家族と共同トイレ・シャワーになるわけで
ちょっとやだなーというわけで次の住処を探し始めました。
うまく見つかるといいな～！

Wish me Luck

今日は日本語ボランティアの初授業でした。
生徒との１対１の授業なのでそれほど緊張しませんでしたが
なにしろ初☆だったのでどきどきしました。

生徒は日本語を学び始めて４年のベルギー出身男性でした。
彼は日本語をとてもうまく話すので授業は日本語でのフリーカンバセーション
というかたちになりました。

ところどころ日本語を直したり、新しい単語を教えたり、
漢字をかいたりしました。

わからないときは英語でちょろっと話して
それを日本語に訳すことをしました。

今日の生徒は日本語がうまかったから
フリー会話できたけど次回の生徒はどんなひとかしら？
またあさって授業です。

-----------------------

授業が終わったあとは移民の語学学校へ申し込みをしにいきました。
９月半ばにいったときにもう授業が始まってるので末に来てくれといわれていたのです。
１０月からの授業に参加できるみたいでよかったです。
なんかすんなりとオリエンテーションにきてくれ、とだけ言われました。
ちゃんと通えるのかな？

そのあとは、友達と３日にシアトルにいくので
バスのチケットをかいました。
３人で買ったので一人C$４８．７５
や、やすい。５０００円もしないでアメリカにいけちゃうんですよね！
サンディエゴはたかかったのに・・・１０倍くらいの値段かな・・・